IBoT 1.1 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]‑ri

…

Vs. I 2′ [ ]

…

Vs. I 3′ [ m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	m]e‑ma‑i
	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 4′ [ pa]l‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	pa]l‑wa‑ez‑zi
	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 5′ [ ]

---

…

Vs. I 6′ [ ] ⸢ḫar⸣‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…	⸢ḫar⸣‑kán‑zi
	haben 3PL.PRS

Vs. I 7′ [ ]‑⸢az⸣

…

Vs. I 8′ [ ]x

---

…

Vs. I 9′ [ ] EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV

…	EGIR‑pa
	wieder ADV,POSP,PREV

Vs. I 10′ [ ] pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

…	pa‑a‑an‑zi
	gehen 3PL.PRS

Vs. I 11′ [ Dk]al‑la‑ḫa‑ra‑anKallaḫara:DN.ACC.SG.C

…	Dk]al‑la‑ḫa‑ra‑an
	Kallaḫara DN.ACC.SG.C

Vs. I 12′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[e‑ku‑zi	GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. I 13′ [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 14′ [LÚpal‑wa‑t]al‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpal‑wa‑t]al‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 15′ [LÚki‑i‑t]a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

[LÚki‑i‑t]a‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. I 16′ [LÚSAGI].⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI].⸢A⸣	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. I 17′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL‑i	pa‑a‑i]	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ [ Ḫ]I?.A kur‑ak‑ziaufbewahren:3SG.PRS

…	kur‑ak‑zi
	aufbewahren 3SG.PRS

Vs. I 19′ [ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	p]a‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

Vs. I 20′ [ ] GIŠKÁ‑ašTür:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	GIŠKÁ‑aš
	Tür NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. I 21′ [ ]

…

Vs. I 22′ [ ]⸢EL?⸣

…

Vs. I 23′ [ ]

…

Vs. I 24′ [ ]x

…

Vs. I 25′ [ ]

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ ⸢2zwei:QUANcar DUGGefäß:SG.UNM KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM) [ ]x x x x[ ]

⸢2	DUG	KAŠ⸣	…			…
zwei QUANcar	Gefäß SG.UNM	Bier GEN.SG(UNM)

Vs. II 2′ LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.AMundschenk:NOM.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.A	ú‑da‑an‑zi
Mundschenk NOM.PL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

Vs. II 3′ [t]aCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

[t]a	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi
CONNt	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3PL.PRS

Vs. II 4′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[L]UGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. II 5′ ták‑kánCONNt=OBPk še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg-:PREV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ták‑kán	še‑er	ar‑ḫa	ši‑pa‑an‑ti
CONNt=OBPk	oben ADV	weg- PREV	libieren 3SG.PRS

Vs. II 6′ ta‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

ta‑at	iš‑ta‑na‑ni	pé‑ra‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Altar D/L.SG	vor POSP vor- PREV

Vs. II 7′ ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

ti‑ia‑an‑zi
setzen 3PL.PRS

Vs. II 8′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. II 9′ DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 10′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Vs. II 11′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. II 12′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. II 13′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 14′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 15′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. II 16′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

D10	D10	URUzi‑ip‑la‑an‑ta
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 17′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Vs. II 18′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. II 19′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. II 20′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 21′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 22′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš
König NOM.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. II 23′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) TILeben:GEN.SG(UNM)

D10	ŠA‑ME‑E	D10	TI
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Leben GEN.SG(UNM)

Vs. II 24′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Vs. II 25′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. II 26′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

Ende Vs. II

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. III 1′ iš‑⸢ta‑na‑ni⸣Altar:D/L.SG [ ]

iš‑⸢ta‑na‑ni⸣	…
Altar D/L.SG

Vs. III 2′ ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP taCONNt a‑pí‑⸢ia⸣dort:DEMadv

ar‑ta‑ri	ta	a‑pí‑⸢ia⸣
stehen 3SG.PRS.MP	CONNt	dort DEMadv

Vs. III 3′ wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

wa‑ar‑šu‑li	a‑ku‑wa‑an‑zi
Beruhigung D/L.SG	trinken 3PL.PRS

Vs. III 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV

LUGAL‑uš	GUB‑aš
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

Vs. III 5′ ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa‑anPa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG.C

ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa‑an
Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG.C

Vs. III 6′ wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

wa‑ar‑šu‑li	1‑ŠU
Beruhigung D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. III 7′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

e‑ku‑zi
trinken 3SG.PRS

Vs. III 8′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Vs. III 9′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢EM‑ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) [ ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM‑ṢA⸣	…
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. III 10′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS [ ]

LUGAL‑i	pa‑a‑i	…
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. III 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑⸢ia⸣	…
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 12′ 1ein:QUANcar BE‑LU‑šiHerr:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da]gegenüber:POSP

1	BE‑LU‑ši	me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da]
ein QUANcar	Herr D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	gegenüber POSP

Vs. III 13′ wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG ⸢e⸣‑[ku‑zi]trinken:3SG.PRS

---

wa‑ar‑šu‑li	…	⸢e⸣‑[ku‑zi]
Beruhigung D/L.SG		trinken 3SG.PRS

Vs. III 14′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑a[š]im Stehen:ADV

LUGAL‑uš	…	GUB‑a[š]
König NOM.SG.C		im Stehen ADV

Vs. III 15′ ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑[wa‑an]Pa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG.C

ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑[wa‑an]
Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG.C

Vs. III 16′ DNIN.URTAŠuwaliyatt(a):DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑[kiḪalki:DN.ACC.SG(UNM) ]

DNIN.URTA	Dḫal‑[ki	…
Šuwaliyatt(a) DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalki DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 17′ wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG [1‑ŠU]einmal:QUANmul

wa‑ar‑šu‑li	[1‑ŠU]
Beruhigung D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. III 18′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DI[NANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

---

e‑ku‑zi	GIŠ.DI[NANNA	GAL	SÌR‑RU]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. III 19′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	[1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. III 20′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS

LUGAL‑i	…	p[a‑a‑i]
König D/L.SG		geben 3SG.PRS

Vs. III 21′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑uš	…	[pár‑ši‑ia]
König NOM.SG.C		zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 22′ 2zwei:QUANcar BE‑LU‑šiHerr:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:POSP;
gegenüber:ADV

2	BE‑LU‑ši	[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]
zwei QUANcar	Herr D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	gegenüber POSP gegenüber ADV

Vs. III 23′ wa‑ar‑š[u‑liBeruhigung:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

---

Ende Vs. III

wa‑ar‑š[u‑li	a‑ku‑wa‑an‑zi]
Beruhigung D/L.SG	trinken 3PL.PRS

Rs. IV 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢GUB⸣‑a[š]im Stehen:ADV

LUGAL‑uš	⸢GUB⸣‑a[š]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

Rs. IV 2 DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

DUTU	URUa‑ri‑in‑na	…
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3 ḪUR.SAGpùš‑ku‑⸢ru⸣‑nu‑wa‑[an]Pa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG.C

ḪUR.SAGpùš‑ku‑⸢ru⸣‑nu‑wa‑[an]
Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG.C

Rs. IV 4 wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

wa‑ar‑šu‑li	1‑ŠU
Beruhigung D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. IV 5 ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS

---

⸢e⸣‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑R[U]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 6 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 8 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 9 3drei:QUANcar BE‑LUḪI.A‑šiHerr:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da]gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP

3	BE‑LUḪI.A‑ši	me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da]
drei QUANcar	Herr D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	gegenüber ADV gegenüber POSP

Rs. IV 10 wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG

wa‑ar‑šu‑li
Beruhigung D/L.SG

Rs. IV 11 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Rs. IV 12 ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV D10‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG

⸢LUGAL‑uš⸣	GUB‑aš	D10‑an
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.HITT.ACC.SG

Rs. IV 13 ḪUR.SAGpùš‑⸢ku⸣‑ru‑nu‑wa‑anPa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG.C

ḪUR.SAGpùš‑⸢ku⸣‑ru‑nu‑wa‑an
Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG.C

Rs. IV 14 ⸢wa‑ar⸣‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

⸢wa‑ar⸣‑šu‑li	1‑ŠU
Beruhigung D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. IV 15 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

e‑ku‑zi
trinken 3SG.PRS

Rs. IV 16 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 17 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 18 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 19 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 20 4vier:QUANcar BE‑LUḪI.A‑šiHerr:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L me‑na‑aḫ‑ḫ[a]‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP

4	BE‑LUḪI.A‑ši	me‑na‑aḫ‑ḫ[a]‑an‑da
vier QUANcar	Herr D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	gegenüber ADV gegenüber POSP

Rs. IV 21 wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG

wa‑ar‑šu‑li
Beruhigung D/L.SG

Rs. IV 22 a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

---

Rs. IV bricht ab

a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣
trinken 3PL.PRS

Rs. V 1 wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

wa‑ar‑šu‑li	1‑ŠU
Beruhigung D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. V 2 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

e‑ku‑zi
trinken 3SG.PRS

Rs. V 3 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. V 4 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. V 5 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. V 6 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 7 6sechs:QUANcar BE‑LUḪI.A‑šiHerr:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP

6	BE‑LUḪI.A‑ši	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
sechs QUANcar	Herr D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	gegenüber ADV gegenüber POSP

Rs. V 8 wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG

wa‑ar‑šu‑li
Beruhigung D/L.SG

Rs. V 9 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Rs. V 10 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV

LUGAL‑uš	GUB‑aš
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

Rs. V 11 ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG(UNM)

ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa
Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 12 mi‑da‑⸢ri⸣‑išIdari:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGBerg:ACC.SG(UNM)

mi‑da‑⸢ri⸣‑iš	LUGAL	ḪUR.SAG
Idari PNm.NOM.SG.C	König NOM.SG(UNM)	Berg ACC.SG(UNM)

Rs. V 13 wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

wa‑ar‑šu‑li	1‑ŠU
Beruhigung D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. V 14 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. V 15 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. V 16 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. V 17 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 18 ⸢7⸣sieben:QUANcar BE‑LUḪI.A‑šiHerr:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑da⸣gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP

⸢7⸣	BE‑LUḪI.A‑ši	me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑da⸣
sieben QUANcar	Herr D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	gegenüber ADV gegenüber POSP

Rs. V 19 wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG

wa‑ar‑šu‑li
Beruhigung D/L.SG

Rs. V 20 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Rs. V 21 LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV

LUGAL‑⸢uš⸣	GUB‑aš
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

Rs. V 22 ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG(UNM);
Pa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr

ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa
Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG(UNM) Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 23 ⸢wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG 1⸣‑[ŠU]einmal:QUANmul

---

Rs. V bricht ab

⸢wa‑ar‑šu‑li	1⸣‑[ŠU]
Beruhigung D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. VI 1 [ ]

…

Rs. VI 2 [ ]‑zi

…

Rs. VI 3 [ ]

…

Rs. VI 4 [ ]x‑wa‑an‑zi

…

Rs. VI 5 [ ]x‑an

…

Rs. VI 6 [ ]

…

Rs. VI 7 [ ]

…

Rs. VI 8 [ ‑w]a‑an‑zi

---

…

Rs. VI ca. 4 Zeilenenden unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 9 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKA]M(unbekannte Zahl):QUANcar QA‑[TIvollendet:NOM.SG(UNM) ]

[DUB	nKA]M	QA‑[TI	…
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 10 [ma‑a‑an]wenn:CNJ LU[GAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑me‑i]š‑ḫiFrühling:D/L.SG

[ma‑a‑an]	…	LU[GAL‑uš	ḫa‑me‑i]š‑ḫi
wenn CNJ		König NOM.SG.C	Frühling D/L.SG

Rs. VI 11 [A‑NA EZE]N₄kultisches FestD/L.SG AN.D[AḪ.ŠUM]⸢SAR⸣Krokus(?):GEN.SG(UNM)

[A‑NA EZE]N₄	AN.D[AḪ.ŠUM]⸢SAR⸣
kultisches FestD/L.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. VI 12 [I‑NA ḪUR.SAGp]ùš‑⸢ku‑ru⸣‑nu‑wa!Pa/i/uškurunuwaD/L

[I‑NA ḪUR.SAGp]ùš‑⸢ku‑ru⸣‑nu‑wa!
Pa/i/uškurunuwaD/L

Rs. VI 13 [pa‑iz]‑zigehen:3SG.PRS

---

[pa‑iz]‑zi
gehen 3SG.PRS

Rs. VI 14 [ ]x[ ]

…		…

Rs. VI 15 [ ]x[ ]

---

Rs. VI bricht ab

…		…